Actron CP9138S Spanish OBD II AutoScanner User Manual

OBD IICP9138SAutoScanner™Analizador de sistemas tipo OBDII-Realiza diagnósticos en vehículos compatibles de los años 1994 y posteriores FAVOR DE LEER

2-1Fundamentos Del Equipo2.1 Características Del EquipoEl OBD II(EUA) AutoScanner™ que desarrollado por expertos de la industria del servicio automotr

Fundamentos Del Equipo2-22.1.1 PantallaEl AutoScanner™ usa una pantalla de cristal líquido (LCD)(EUA) de dos líneas. La línea superior contiene 10 ca

2-3Fundamentos Del EquipoUse las teclas ▲ o ▼ para desplazarse, y la tecla ENTRAR para seleccionar la función o elemento. En el extremo derecho de la

Fundamentos Del Equipo2-42.4 Códigos Diagnósticos De Problemas (DTCs)Los Códigos Diagnósticos de Problemas – DTCs”(EUA) consisten en códigos de tres d

2-5Fundamentos Del Equipo2.5 Este ManualEste manual provee procedimientos paso a paso para operar el AutoScanner™ OBD II. Los diagnósticos específicos

Fundamentos Del Equipo2-62.6 Información Sobre Servicio Del VehículoLos manuales de servicio de los vehículos, que contienen información adicional de

3-1Uso Del Equipo3.1 Conexión Y Encendido Del Autoscanner™Localice el DLC (EUA). Si no lo encuentra, vea la Sección 2.3.El AutoScanner™ no producirá n

Uso Del Equipo3-2Si ocurre algún problema, vea la Sección 3.6 – Preparación/Prueba del Equipo, y la Sección 4 – Localización de Fallas.Puede encontrar

3-3Uso Del EquipoAntes de llevar a cabo esta función, lea y comprenda las Precauciones de Seguridad y la Sección 2 - Fundamentos del Equipo.¡ATENCIÓN!

Uso Del Equipo3-4Las Definiciones del DTC Genérico (o Global) o la Descripción General de los Reglamentos DTC del Fabricante (para EUA) va a ser exhib

GARANTIA LIMITADA COMPLETA POR UN (1) AÑO ( NO VALIDA EN MEXICO)SPX Corporation garantiza al comprador original que este producto estará libre de defe

3-5Uso Del EquipoPara Borre Los Codigos, presione la tecla BORRE. Esta función puede también ejecutarse mediante la selección de la opción Borre Los

Uso Del Equipo3-6Si todavía existieran DTCs (EUA), la pantalla mostrará su número. Para remover esos DTCs, las fallas deberán repararse. Para retornar

3-7Uso Del Equipo3.5 Monitores I/M La función Monitores I/M (Inspección y Mantenimiento) muestra en la pantalla el estado de los Monitores OBD II (EUA

Uso Del Equipo3-83.5.1 Para funcionar Monitores I/M:b Conecte la herramienta de la exploraciûn con el vehìculo con el conectador debajo de tablero de

3-9Uso Del Equipo• Mostrará el Monitor - Falla de Combustión- Sist de Combustible- Componentes en Gral- Catalizador- Cataliz Calentado- Sistema

Uso Del Equipo3-103.6 Preparación/Prueba Del Equipo Las funciones Preparación/Prueba del Equipo posibilitan al usuario ajustar el contraste de la pant

3-11Uso Del EquipoLa pantalla alternará cada 3 segundos entre las dos presentaciones que se muestran a continuación Verifique si los caracteres son to

Uso Del Equipo3-123.6.4 Prueba de la MemoriaSi el AutoScanner™ tiene problemas en la ejecución de funciones, debe ejecutarse la Prueba de la MemoriaS

4-1Localización de Fallas4.1 Inspección Del VehículoMuchos problemas pueden descubrirse llevando a cabo una inspección visual y activa “bajo el capó”,

Localización de Fallas4-2- Aislación deteriorada por causa de objetos agudos (un problema muy común) o de superficies calientes, tales como las del m

ÍNDICEPRECAUCIONES DE SEGURIDAD . . . . . . . . . . . . . . . .. SF-1Sección 1 - Inicio Rápido1.1 Introducción. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4-3Localización de Fallas4.3 Errores De Enlace O Datos ErróneosUn Error de Enlace (“Link Error”) es aquel que ocurre cuando la(s) computadora(s) del v

Localización de Fallas4-4• Examine cuidadosamente el DLC (EUA) y verifique si hay terminales rotas o hundidas, o si se observa la presencia de cualqui

A-1GlosarioA/C (EUA):Acondicionamiento de Aire.A/F (EUA):Relación Aire/Combustible. Proporción de aire y combustible suministrada al cil-indro para la

GlosarioA-2CAM (EUA):Sensor de Posición del Árbol de Levas. Envía una señal de frecuencia al PCM a fin de sincronizar la activación del inyector de co

A-3Glosario(EUA) se usa sólo en condiciones de crucero, con motor caliente. En otros momentos, el flujo EGR puede originar la detención o impedir el a

GlosarioA-4MAP (EUA):Sensor de Presión Absoluta del Colector. Mide la depresión o presión en el colector de admisión, y envía una señal de fre-cuencia

A-5GlosarioPCM (EUA): Módulo de Control del Tren de Potencia. “Cerebro” del sistema de control del motor, alojado en una caja metálica, con un número

GlosarioA-6Válvula Reguladora (TBI) (EUA), el cuerpo de la válvula reguladora es tanto una puerta de aire como la ubicación de los inyectores de combu

B-1Acerca De OBD II (EUA)OBD II (EUA)En 1994, los fabricantes comenzaron a equipar los vehículos con una nueva clase de tecnología de computación que

Acerca De OBD II (EUA)B-2Fundamentos De Los Vehículos Controlados Por ComputadoraEsta sección explica el sistema de control del motor por computadora,

SF-1PRECAUCIONES DE SEGURIDADPara impedir accidentes que podrían resultar en serias le-siones y/o daños a los vehículos y/o equipos de prueba, cuando

B-3Acerca De OBD II (EUA)El sistema de control del motor por computadoraLa computadora de a bordo del vehículo es el “corazón” del sistema. Se encuent

Acerca De OBD II (EUA)B-4Cómo La Computadora Controla El Suministro De CombustibleLa operación del motor y su desempeño con relación a las emisiones,

B-5Acerca De OBD II (EUA)Modos de lazo abierto y de lazo cerradoLas expresiones “operación en lazo abierto” y “operación en lazo cerrado” se refieren

Acerca De OBD II (EUA)B-6En muchos vehículos la computadora controla otros sistemas relacionados con el modo de lazo abierto y el de lazo cerrado, inc

B-7Acerca De OBD II (EUA)Lea los códigos de problemasPara encontrar usted mismo la causa de un problema, necesita realizar pruebas especiales llamadas

Acerca De OBD II (EUA)B-8Problema identificadoSi la MIL no se enciende durante esta prueba, usted puede tener un problema eléctrico que necesite repar

©2005 SPX Corporation.Impreso en EUA0002-000-2761

PRECAUCIONES DE SEGURIDADSF-2Tenga siempre cuidado al trabajar cerca de la bobina de encendido, la tapa del distribuidor, los cables de encendido y la

1-1Inicio Rápido1.1 Introducción¡Felicitaciones!Usted ha adquirido un lector para automóvil que puede revelar la información de código de falla almace

Inicio Rápido1-2• Le recomendamos que use un manual de servicio específico del vehículo, para asistirle en el proceso de diagnóstico.• Algunos de los

1-3Inicio Rápido1.2 Inicio RápidoConecte el AutoScanner™ OBD II (EUA) al conector de enlace de datos (DLC) (EUA) del vehículo, el que está normalmente

Inicio Rápido1-4Si se encuentran DTCs (EUA), el equipo mostrará en la pantalla la cantidad, y preguntará al usuario “¿Borre Los Códigos? SÍ/NO”. Si se