Actron CP9135 OBD II AutoScanner User Manual

OBD IICP9135AutoScanner™Performs diagnostics on OBD II compliant vehicles 1994 and newer Instructions in English, Spanish, and FrenchInstrucciones en

2-2Tool Basics2.1.1 DisplayThe AutoScanner uses a two-line liquid crystal display (LCD). The top line contains 10 characters to show function headings

Uso Del Equipo3-103.6.4 Prueba de la MemoriaSi el AutoScanner™ tiene problemas en la ejecución de funciones, debe ejecutarse la Prueba de la Memoria

Localización de Fallas4-14.1 Inspección Del VehículoMuchos problemas pueden descubrirse llevando a cabo una inspección visual y activa “bajo el capó”,

4-2Localización de Fallas- Aislación deteriorada por causa de objetos agudos (un problema muy común) o de superficies calientes, tales como las del m

Localización de Fallas4-34.3 Errores De Enlace O Datos ErróneosUn Error de Enlace (“Link Error”) es aquel que ocurre cuando la(s) computadora(s) del v

4-4Localización de Fallas• Examine cuidadosamente el DLC (EUA) y verifique si hay termi-nales rotas o hundidas, o si se observa la presencia de cualqu

GlosarioA-1A/C (EUA):Acondicionamiento de Aire.A/F (EUA):Relación Aire/Combustible. Proporción de aire y combustible suministrada al cil-indro para la

A-2GlosarioSeñal del Interruptor de Freno (Brake Switch Signal): Señal de entrada al PCM (EUA) que indica que está siendo presionado el pedal de freno

GlosarioA-3EFI (EUA):Inyección Electrónica de Combustible. Cualquier sistema en el que una com-putadora controla el suministro de com-bustible al moto

A-4GlosarioLCD (EUA):Pantalla de Cristal Líquido.LT (EUA):Reajuste de Combustible de Largo Plazo.M/T (EUA):Transmisión manual o “transaxle” manualMAF(

GlosarioA-5Lazo Abierto (Open Loop “O/L(EUA)”):Modo de sistema de control que no mon-itorea la salida para verificar si se alca-nzaron los resultados

Tool Basics2-32.3 Diagnostic Link Connector and LocationThe AutoScanner communicates with the vehicle’s computer modules via a Diagnostic Link Connect

A-6GlosarioSFI or SEFI (EUA):Inyección de Combustible Secuencial o Inyección de Combustible Electrónica Secuencial.ST (EUA):Reajuste de Combustible de

Acerca De OBD II (EUA)B-1OBD II (EUA)En 1994, los fabricantes comenzaron a equipar los vehículos con una nueva clase de tecnología de computación que

B-2Acerca De OBD II (EUA)Fundamentos De Los Vehículos Controlados Por ComputadoraEsta sección explica el sistema de control del motor por computadora,

Acerca De OBD II (EUA)B-3El sistema de control del motor por computadoraLa computadora de a bordo del vehículo es el “corazón” del sistema. Se encuent

B-4Acerca De OBD II (EUA)Cómo La Computadora Controla El Suministro De CombustibleLa operación del motor y su desempeño con relación a las emisiones,

Acerca De OBD II (EUA)B-5Modos de lazo abierto y de lazo cerradoLas expresiones “operación en lazo abierto” y “operación en lazo cerrado” se refieren

B-6Acerca De OBD II (EUA)En muchos vehículos la computadora controla otros sistemas relacionados con el modo de lazo abierto y el de lazo cerrado, inc

Acerca De OBD II (EUA)B-7Lea los códigos de problemasPara encontrar usted mismo la causa de un problema, necesita realizar pruebas especiales llamadas

B-8Acerca De OBD II (EUA)Problema identificadoSi la MIL no se enciende durante esta prueba, usted puede tener un problema eléctrico que necesite repar

2-4Tool BasicsFor more information regarding DTC updates, please call our Technical Support line at 1-800-228-7667 (8:00 - 6:00 EST Monday - Friday),

©2003 Actron Manufacturing Co.Printed in USA / Impreso en EUA0002-004-2390

Tool Basics2-52.6 Vehicle Service InformationVehicle service manuals containing additional diagnostic information are available at most auto parts sto

3-1Using the Tool3.1 AutoScanner Connection and Power-UpLocate the DLC. If not found, refer to Section 2.3.The AutoScanner will not harm the vehicle.R

Using the Tool3-23.2 Read CodesThe Read Codes function retrieves Diagnostic Trouble Codes (DTCs) from the vehicle’s computer modules. This function ca

3-3Using the ToolIf one DTC is retrieved, the AutoScanner will display the DTC number and type (MIL or pending) on the top line, and the definition on

Using the Tool3-4To Erase Codes, press the ERASE key. This function can also be run by selecting Erase Codes from the Main Menu.Before erasing codes,

3-5Using the Tool3.4 MIL StatusThe MIL (Malfunction Indicator Lamp) Status function displays the state of the computer module that commanded the MIL t

Using the Tool3-6Currently, there are eleven OBD II Monitors defined and required by the U.S. Environmental Protection Agency (EPA), but not all monit

FULL ONE (1) YEAR LIMITED WARRANTYActron Manufacturing Company (“Actron”) warrants to the original purchaser thatthis product will be free from defect

3-7Using the Tool3.6.1 Changing Display ContrastThe contrast is displayed as a percent value ranging from 100% to 5% and can be changed by 5% interva

Using the Tool3-8Each time you press a key, its name should appear on the display. For example, if you press the ▲ /YES key, the screen will display “

4-1Troubleshooting4.1 Vehicle InspectionMany problems can be found by performing a visual and “hands-on” under-the-hood inspection before starting any

Troubleshooting4-2• Carefully inspect electrical connectors for:- Corrosion or foreign debris on pins.- Bent or damaged pins.- Recessed contacts no

4-3Troubleshooting4.3 Link Errors or Erroneous DataA Link Error occurs if the vehicle’s computer(s) stops communicating with the AutoScanner. When thi

GlossaryA-1A/C:Air Conditioning.A/F:Air/Fuel ratio. The proportion of air and fuel delivered to the cylinder for combustion. For example, an A/F ratio

A-2GlossaryCKP REF:Crankshaft Position Reference.CKP:Crankshaft Position. See CPS.Closed Loop (C/L):A feedback system that uses the O2 sensor(s) to mo

GlossaryA-3throttle position, coolant temperature, engine load, vehicle speed, Park/Neutral switch position, and knock sensorcondition.EVAP:Evaporativ

A-4GlossaryNOx:Oxides of Nitrogen. A pollutant. The EGR system injects exhaust gases into the intake manifold to reduce these gases at the tailpipe.O2

GlossaryA-5Sensor:Any device that reports information to the PCM. The job of the sensor is to convert a parameter such as engine temperature into an e

Table of ContentsSafety Precautions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SF-1Section 1 - Quick Start1.1 Introduction . . . . . . .

B-1About OBD IIOBD IIIn 1994, manufacturers began equipping vehicles with a new class of computer technology which puts more processing power in the v

About OBD IIB-2What does the computer controlThe main control areas of the vehicle computer are fuel delivery, idle speed, spark advance, and emission

B-3About OBD IIit uses fuel injectors (either in a throttle body or at each intake port). Fuel injectors are far more precise than carburetor jets, an

About OBD IIB-4About Diagnostic Trouble Codes (DTCs)Engine computers can find problemsThe computer systems in today’s vehicles do more than control en

B-5About OBD IIAbout the Malfunction Indicator Lamp (MIL)All OBD II compliant vehicles have a “Malfunction Indicator Lamp” or MIL. In the past, the MI

OBD II C P 913 5 AutoScanner™Permet la réalisation de diagnostics sur les véhicules fabriqués depuis 1994, conformes avec l'OBD II Instructi

GARANTIE LIMITÉE D'UN (1) ANActron Manufacturing Company ("Actron") garantit à l'acheteur d'origine que ce pro-duit ne compor

Table des matièresPRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . SF-1>Chapitre 1 - Prise en mains rapide1.1 Introduction . . . . .

SF-1PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉAfin d'empêcher tout accident qui pourrait conduire à des blessures graves et/ou des dégâts importants au véhicu

PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉSF-2Prendre toute précaution utile lors d'intervention autour de la bobine d'allumage, du chapeau du distributeur,

SF-1To prevent accidents that could possibly result in serious injury and/or damage to vehicles and/or test equipment, carefully follow all safety rul

1-1Prise en mains rapide1.1 IntroductionFélicitations.Vous avez acheté un scanner pour automobile qui va déverrouiller l'informations des codes d

Prise en mains rapide1-2• Certains capteurs et actionneurs de l'ordinateur du véhicule peuvent s'avérer être chers, il est par conséquent co

1-3Prise en mains rapidePour récupérer es codes de diagnos-tics de pannes (DTCs), appuyer sur la touche READ (LECTURE) sur l'AutoScanner. Cette f

Prise en mains rapide1-4Sélectionner la fonction MIL Status et appuyer sur la touche ENTER. L'état du MIL de l'ordinateur va s'afficher

2-1Principes de l'outil de diagnostics2.1 Caractéristiques de l'outilL'AutoScanner OBD II a été développé par des experts de l'in

Principes de l'outil de diagnostics2-22.1.1 AffichageL'AutoScanner utilise un affichage à cristaux liquides (LCD) sur deux lignes. La lign

2-3Principes de l'outil de diagnosticsPour revenir aux écrans précédents, appuyer sur la touche BACK.L'AutoScanner peut poser une question

Principes de l'outil de diagnostics2-4J2012 est une norme établie par la SAE (Society of Automotive Engi-neers) pour tous les codes DTCs. Les co

2-5Principes de l'outil de diagnostics2.5 Ce ManuelCe manuel fournit les procédures étape par étape pour faire fonction-ner l'AutoScanner O

Principes de l'outil de diagnostics2-62.6 Informations sur l'entretien du véhiculeLes manuels d'entretien des véhicules contenant des

SF-2Always use caution when working around the ignition coil, distributor cap, ignition wires, and spark plugs. These components can produce High Volt

3-1Utilisation de l'outil de diagnostics3.1 Connexion de l'AutoScanner et mise en marcheLocaliser le DLC. Si vous ne le trouvez pas, se réfé

Utilisation de l'outil de diagnostics3-23.2 Lecture des codes (Read Codes)La fonction Read Codes récupère les codes de diagnostics de pannes (DTC

3-3Utilisation de l'outil de diagnosticsSi le message Link Error (Erreur de liaison) s'affiche, s'assurer que le connecteur OBD II soit

Utilisation de l'outil de diagnostics3-4Ne pas débrancher l'AutoScanner jusqu'à ce que les codes aient été enregistrés. Lorsque l'

3-5Utilisation de l'outil de diagnosticsSi des codes DTCs sont récupérés, l'outil va en afficher le nombre et demander à l'utilisateur

Utilisation de l'outil de diagnostics3-6Certains constructeurs font que l'état MILdevient OFF si un certain nombre de cycles de conduite se

3-7Utilisation de l'outil de diagnosticsActuellement, onze moniteurs OBD II sont définis et demandés par l'agence de protection de l'en

Utilisation de l'outil de diagnostics3-83.6 Réglage/Test de l'outil (Tool Setup/Test)La fonction Tool setup/Test (Réglage/Test de l'out

3-9Utilisation de l'outil de diagnosticsL'affichage va alterner entre les deux écrans suivants toutes les 3 secondes. Rechercher tout point

Utilisation de l'outil de diagnostics3-10 Appuyer sur une touche quelconque pour retourner au menu Tool Setup/Test.3.6.5 Identification logiciel

1-1Quick Start1.1 IntroductionCongratulations! You've purchased an automotive scanner that can unlock the fault code information stored in the on

Recherche des pannes4-14.1 Inspection du véhiculeBeaucoup de problèmes peuvent trouver une explication par une sim-ple inspection visuelle et "ta

4-2Recherche des pannes• Inspecter avec attention tous les connecteurs pour :- corrosion ou débris étranges sur les bro-ches.- broches tordues ou endo

Recherche des pannes4-3AVERTISSEMENT ! Ne jamais poser d'outils sur la batterie du véhicule. Cela pourrait conduire à un court-circuit entre le

4-4Recherche des pannes• S'assurer de la bonne mise à la masse de l'ordinateur. Si la masse de l'ordinateur se trouve directement sur s

GlossaireA-1A/F:Aire/la razón del combustible. La pro-porción de aire y combustible entregó al der del cylin para la combustión. Por ejemplo, un UN/la

A - 2GlossaireCapteur d'effet Hall :Tout type de capteur utilisant un aimant permanent et un contacteur transistorisé à effet Hall. Une petite la

GlossaireA-3ECT :Température du liquide de refroidisse-ment du moteur. Voir CTS.EFI :Injection électronique de carburant. Terme appliqué à tout systèm

A - 4GlossaireMAT :Capteur de température d'air de collect-eur. Une thermistance dans le collecteur d'admission envoie un signal de tension

GlossaireA-5du temps, le pourcentage d'utilisation est alors de 25 %. Le PCM utilise des signaux avec pourcentage d'utilisation pour mainten

A - 6GlossaireTBI :Injection dans collecteur. Système d'injection de carburant comportant un ou plusieurs injecteurs montés centrale-ment dans un

Quick Start1-2The next step in the diagnostic process is to test systems and parts that are suspected to be defective. This testing process may includ

Informations sur l'OBD IIB-1OBD IIEn 1994, les constructeurs ont commencé à équiper leurs véhicules avec une nouvelle génération de technologie

B-2 Informations sur l'OBD IILes contrôles par ordinateur ont été, à l'origine, installés sur les véhicules pour satisfaire aux réglementat

Informations sur l'OBD IIB-3commutateur) électromagnétique pour un contrôle automatique ou à distance, et qui est activé par l'ordinateur

B-4 Informations sur l'OBD IIdans le moteur. Lors du démarrage à froid et autres situations de basses températures, l'ordinateur fonctionne

Informations sur l'OBD IIB-5mécaniciens ont utilisé ces tests pendant des années. Vous pouvez mainte-nant réaliser la même chose en utilisant v

B-6 Informations sur l'OBD IIInformations sur le témoin indicateur de dysfonctionnement (MIL)Tous les véhicules conformes à l'OBD II sont é

OBD IICP9135AutoScanner™Analizador de sistemas tipo OBDII-Realiza diagnósticos en vehículos compatibles de los años 1994 y posteriores FAVOR DE LEER I

GARANTIA LIMITADA COMPLETA POR UN (1) AÑO ( NO VALIDA EN MEXICO)Actron™ Manufacturing Company (“Actron™”) garantiza al comprador original que este pro

ÍNDICEPRECAUCIONES DE SEGURIDAD . . . . . . . . . . . . . . .. SF-1>Sección 1 - Inicio Rápido1.1 Introducción. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

SF-1PRECAUCIONES DE SEGURIDADPara impedir accidentes que podrían resultar en serias le-siones y/o daños a los vehículos y/o equipos de prueba, cuando

1-3Quick StartTo erase DTCs, press the ERASE key on the AutoScanner. This function must be performed with the KOEO - Do not START engine.Note: In add

PRECAUCIONES DE SEGURIDADSF-2Tenga siempre cuidado al trabajar cerca de la bobina de encendido, la tapa del distribuidor, los cables de encendido y la

1-1Inicio Rápido1.1 Introducción¡Felicitaciones!Usted ha adquirido un lector para automóvil que puede revelar la información de código de falla almace

Inicio Rápido1-2• Le recomendamos que use un manual de servicio específico del vehículo, para asistirle en el proceso de diagnóstico.• Algunos de los

1-3Inicio RápidoEn la prueba Llave en Contacto-Motor Apagado (“Key On-Engine Off – KOEO”(EUA)), pueden ejecutarse todas las funciones del AutoScanner™

Inicio Rápido1-4Los códigos “Duros” (“Hard”) son aquéllos que sólo pueden ser removidos por medio de la reparación de las fallas que causaron; por lo

2-1Fundamentos Del Equipo2.1 Características Del EquipoEl OBD II(EUA) AutoScanner™ que desarrollado por expertos de la industria del servicio automotr

Fundamentos Del Equipo2-22.1.1 PantallaEl AutoScanner™ usa una pantalla de cristal líquido (LCD)(EUA) de dos líneas. La línea superior contiene 10 ca

2-3Fundamentos Del EquipoUse las teclas ▲ o ▼ para desplazarse, y la tecla ENTRAR (“ENTER”) para seleccionar la función o elemento. En el extremo dere

Fundamentos Del Equipo2-42.4 Códigos Diagnósticos De Problemas (DTCs)Los Códigos Diagnósticos de Problemas (“Diagnostic Trouble Codes – DTCs”(EUA)) co

2-5Fundamentos Del Equipo2.5 Este ManualEste manual provee procedimientos paso a paso para operar el AutoScanner™ OBD II. Los diagnósticos específicos

Tool Basics2-12.1 Tool FeaturesThe OBD II AutoScanner was developed by experts in the automotive service industry to help diagnose vehicles and assist

Fundamentos Del Equipo2-62.6 Información Sobre Servicio Del VehículoLos manuales de servicio de los vehículos, que contienen información adicional de

3-1Uso Del Equipo3.1 Conexión Y Encendido Del Autoscanner™Localice el DLC (EUA). Si no lo encuen-tra, vea la Sección 2.3.El AutoScanner™ no producirá

Uso Del Equipo3-23.2 Leer Códigos (Read Codes)La función Leer Códigos (“Read Codes”) recupera los Códigos Diag-nósticos de Problemas (DTCs) (EUA) de l

3-3Uso Del EquipoPara iniciar la función Leer Códigos (“Read Codes”) presione la tecla LEER (“READ”). El AutoScanner™ recuperará los DTCs (EUA) almace

Uso Del Equipo3-4• En el Apéndice C se proveen las definiciones de los DTCs (EUA) Genéricos (o Globales) en español.Si no hay DTCs (EUA) presentes, la

3-5Uso Del EquipoSi no hay DTCs (EUA) presentes, presione la tecla ENTRAR (“ENTER”) para volver al Menú Principal.Si se encuentran DTCs (EUA), el equi

Uso Del Equipo3-63.4 Estado MIL (MIL Status)La función Estado MIL (Lámpara Indicadora de Falla) (“MIL Status”), muestra el estado del módulo de la com

3-7Uso Del EquipoActualmente existen once Monitores OBD II (EUA) definidos y requeri-dos por la Agencia de Protección Ambiental (EPA) de los Estados U

Uso Del Equipo3-83.6 Preparación/Prueba Del Equipo (Tool Setup/Test)Las funciones Preparación/Prueba del Equipo (“Tool Setup/Test”) posibilitan al usu

3-9Uso Del EquipoLa pantalla alternará cada 3 segundos entre las dos presentaciones que se muestran a continuación Verifique si los caracteres son tot